Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
LOS ALAMOS, NEW MEXICO MART, 1983
Merkezden 1-3-1'e. Tamam.
Burası 1-3-1. 50 yaşlarında, yüzünün tamamı...
...ve vücudunun yarısı yanmış bir erkek hastamız var.
Biz olay yerine intikal etmeden önce hasta, kafasına...
...boynuna ve yüzüne yüksek yoğunluklu bir tür asit dökmüş.
Hastanın solunum yolları duman solumasından ötürü ciddi şekilde hasar görmüş.
Hayati belirtiler stabil değil. Dikkatinize.
Hasta şüpheli konumunda.
Polis eskortuyla varmak üzereyiz.
Merhaba.
Kendisiyle konuşabilir miyim?
Konuşamıyor ki.
Peki. Tanrım...
Birkaç dakika yalnız görüşebilir miyim?
Kim olduğunu öğrenmek istiyoruz.
Er ya da geç bulacağımızı biliyorsun.
Bizimle iletişime girersen bizi zahmetten kurtarmış olursun.
Satanist misin? Bir tür tarikata mı bağlısın?
Bu işin içinde başkaları varsa, inan bana onları da bulacağız.
Ne oldu? Söylemeyecek misin?
Bahsetmek istediğin başka biri var mı?
Affedersiniz. Resepsiyondaki hemşire telefonda.
Sizinle konuşmak istiyor. Acil bir durummuş.
Geliyorum.
Hemen döneceğim.
Efendim?
Kızı mı? Ne zaman geldi? Hâlâ orada mı?
Herhangi bir iletişim bilgisi bıraktı mı; telefon numarası falan?
Ne demek "küçük bir kızdı"? Kaç yaşlarındaydı?
Yüce Tanrım.
Üzgünüm, Abby.
Dünya, günah ve kötülükle çevrilidir...
...ve kutsal kitabımız ve Hazreti İsa tarafından...
...onlara tüm gücümüzle karşı koymamız buyurulmuştur.
Milletimizin de baş etmesi gereken, geçmişten kalan kötülükler vardır.
Bu toprakların şerefi, geçmişteki ahlaki kötülüklerin...
...üstesinden gelebilme başarısından kaynaklanmaktadır.
İki Hafta Önce
# Birazını şimdi, kalanını sonra ye #
# Şimdi ve sonra #
# Tadı pek lezzetlidir #
# Şimdi ve sonra #
# Yoktur üstüne bu lezzetin #
# Güzelliğine bak şu dilimlerin #
Owen?
# Üstüne yok bu lezzetin #
- Owen? - Ne var?!
Yemek hazır, hayatım.
Bize verdiğin bu nimetler için sana şükürler olsun, Tanrım.
Bize yol göster ve kötülüklerden koru. Amin.
Okul nasıl geçti?
Yemeğinle oynayıp durmayacaksın yine, değil mi Owen?
Hayır, bir şey yapmadım ki.
Ye hadi, lütfen canım.
Alo? Ne var?
Bunu şu an tartışmayacağım, tamam mı?
Yemek yiyoruz.
Bir anlaşmaya varmıştık, George.
Avukatımı arasan daha iyi edersin.
Benimle bu şekilde konuşma.
Benimle böyle konuşamazsın!
Selam, minik kız.
Minik bir kız mısın sen bakayım?
Korkuyor musun?
Amerika Birleşik Devletleri'nin bayrağına...
...ve o bayrağın simgelediği cumhuriyete bağlılık için and içerim.
Herkes için özgürlük ve adaletle...
...Tanrı’nın gözetiminde, bölünmez tek vatan için.
Bay Zoric!
Kenny! 10 tur at hemen.
Ben bir şey yapmadım!
Hemen dedim! Yoksa yirmi tur atarsın!
Selam, minik kız.
Yapma!
Minik bir kız mısın sen bakayım?
Bu yüzden yüzmüyor işte.
Kimsenin küçük bir kaşar olduğunu görmesini istemiyor.
Tutun şunu! Kollarından tutun, kollarından tutun!
Dur!
Yapma, yapma! Ah!
Lanet olsun, altına işedi!
Ha siktir.
Altına işedi salak.
İnanmıyorum! Ucube piç.
Kendine mi alıyorsun?
Korktun mu? Korktun mu minik kız, ha?
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Sen n'apıyorsun?
Hiç.
Üst kata yeni taşındınız, değil mi?
Sen nereden biliyorsun?
Yan dairenizde oturuyoruz.
Şurada.
Arkadaşın olamam ben, haberin olsun.
Neden?
Öyle işte.
Arkadaşın olmak isteyen kim ki?
Tanrım!
Ne yapacağım şimdi ben?
Çıkıp kendim mi halledeyim?!
Ne yapayım? Cevap versene!
Yavaşladım artık herhâlde.
Belki de yakalanmak istiyorum.
Belki de bıktım artık bundan.
Affedersiniz, çocuklar. Geçebilir miyim?
Bazılarınızın duymuş olacağı üzere, dün gece talihsiz bir olay yaşandı...
...ve okulumuzun eski mezunlarından biri öldürüldü.
Bu vahim olayın sorumlusunu bulmak için...
...elimizden geleni yaptığımızı bilmenizi isterim.
Yine de bu esnada...
...herhangi şüpheli bir harekete karşı dikkatli olmalısınız.
İlk önceliğimiz sizin güvenliğinizdir.
Yine mi sen?
Yalnız kalmak istiyorum burada.
Ben de öyle.
Git o zaman.
Sen git.
Ben senden daha uzun süredir oturuyorum burada.
Nedir o?
Bu mu?
Rubik küpü.
Rubik küpünün ne olduğunu bilmiyor musun?
Bulmaca gibi bir şey mi?
Evet. Denemek ister misin?
Yarın geri verirsin.
Nasıl yapılıyor?
Her yüzey aynı renk olmalı.
Bak böyle.
Tuhaf kokuyorsun.
Üşümüyor musun?
Pek üşümem ben.
Yarın görüşürüz o zaman.
Yardım edin.
Kim var orada?
Ne olur yardım edin.
Kim var orada?
İyi misin?
Ne oldu?
Düştüm.
Öyle mi?
Kalkabilir misin?
Hayır.
Kaç yaşındasın sen, canım?
Yakınlarda mı oturuyorsun?
Hemen şurada oturuyorum.
Beni taşır mısın?
Tabii, canım. Gel bakayım şöyle.
Tamam mı?
Arkanı temizlememi mi bekliyorsun şimdi de?
Öyle mi?
Orospu!
Nasıl yaptın?
Döndürdüm işte.
Şimdi daha iyi kokuyor muyum?
Adın ne?
Abby. Senin?
Owen.
Kaç yaşındasın?
12... aşağı yukarı. Ya sen?
12 sene, 8 ay ve 9 gün.
''Aşağı yukarı'' derken?
Doğum günün ne zaman?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Doğum gününü kutlamaz mısın?
- Doğum günü hediyesi almaz mısın? - Hayır.
İstersen senin olsun.
Gerek yok, o senin.
Nasıl yaptığını anlamadım gerçekten.
Göstermemi ister misin?
Evet.
Ya gidip yaşamalı ya da kalıp ölmeliyim.
O gördüğün gün ışığı değil.
Biliyorum bunu.
Mors Alfabesi
Kal biraz daha, gerekmez hemen gitmen.
Varsın yakalasınlar. Varsın beni öldürsünler!
Seni böylesine istedikten sonra, umurumda değil.
Sabahın gözü değil, şu ağartı.
Ne yazıyordun orada?
Ne yazısı?
Cook'un dersindekini diyorum.
Göster.
- Olmaz. - Olmaz mı?
Nerede?
Nerede dedim!
Göster!
- Abartma be, abi. - Ne var?!
Annesine sen açıklarsın.
Sorun yok.
Kızımız annesine söylemeyecek, öyle değil mi?
Bahçede düştü, hepsi bu.
Değil mi?
Değil mi dedim!
Söylesene, minik kız. Söyle hadi!
Hadi, gidelim.
Bahçede düştüm.
Daha dikkatli ol, tamam mı canım?
Bebeğime zarar gelsin istemiyorum.
Bize verdiğin bu nimetler için sana şükürler olsun, Tanrım.
Bize yol göster ve kötülüklerden koru.
İkimize de birer tane hazırladım.
Bunu mu okuyorsun?
Ödev olarak okuyorum, çok sıkıcı. Bak şimdi, süper bir şey.
Duvardan duvara konuşabiliriz.
Duvardan duyabiliyor musun beni?
Bazen.
Dün gece bir şey duydun mu?
Baban neden o kadar kızgındı?
Annen nerede? Ailen boşandı mı?
Annem öldü.
Annemle babam boşanıyor.
Burana ne oldu?
Okuldaki çocuklar yaptı.
Sen hangi okula gidiyorsun? Hiç görmedim seni.
Owen, beni dinle.
Ne oldu?
Karşılık ver.
Sertçe karşılık vermelisin.
Yapamam, üç kişiler.
O zaman daha da sert karşılık ver.
Tüm gücünle vur. Ondan sonra duracaklardır.
Ya onlar da vurursa?
Bıçağın var ya.
Evet ama ya durmazlarsa?
Ben yardım ederim.
Sen kızsın ama.
Sandığından daha güçlüyüm.
Oda bana lazım.
Kalk.
Kalk hadi.
- Bay Zoric. - Efendim, Owen?
Okuldan sonraki ağırlık kaldırma programına yazılabilir miyim?
Öğrenci alınıyor mu hâlâ?
Güçlenmek mi istiyorsun?
Tamam. Dörtte gel, güçlendiririz seni.
Tamam.
Bunun adı PacMan.
- Şu büyük şeylerden kaçıyorsun. - Onları yiyebiliyor da ama. - Evet.
Tanrım! Nefret ediyorum bu oyundan.
Sen de ister misin? Çok güzeldir. En sevdiğim bu.
Çok güzeldir bak.
Hayır, sağ ol.
Ne istersin peki? İstediğini alabilirsin.
Gerek yok.
Peki.
Bu kadar.
Bir tane yerim belki.
Hadi ya!
Şunu dene.
Beğendim.
Özür dilerim.
Owen... Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Çok hem de.
Peki kız olmasam yine de hoşlanır mıydın?
Nasıl yani?
Bilmem... Hoşlanırdım herhâlde.
Neden ki?
Öylesine sordum.
Nerelisiniz peki? Buraya nasıl taşındınız?
Çok gezeriz.
Tamam da buraya neden taşındınız?
İnsan neden buraya taşınır ki? Nefret ediyorum ben.
Bir gün buradan gideceğim...
...ve bir daha asla dönmeyeceğim.
Buradaki insanlar...
...salağın teki.
Owen!
Tanrım! Bekle.
Ne var?!
Bahçeden ayrılmayacağına söz vermiştin!
Sabahtan beri buradayım zaten, anne!
Hadi gel, yemek hazır.
Öf!
İyi geceler.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Başka şansım mı var?
O çocukla bir daha görüşme lütfen.
Tamam mı?
Dur!
- Ne oldu? - Baksana.
- Bizimki bu akşam kız arkadaşlarıyla takılacakmış. - Atla.
Acayip sıkıldım ya. Daha fazla dayanamayacaktım.
- Ne yapıyorsun? - Koltuğu geriye itmeye çalışıyorum.
Kol ön tarafta.
- Deli olacağım en sonunda. - Salla gitsin.
Bütün gece gözüme uyku girmedi.
- Benzin mi alacaksın? - Evet.
Bırak beni!
Yardım edin!
Sağ olun.
- Selam, Jenner. - Selam, çocuklar. N'aber?
Ne oluyor lan? Benim arabam o!
Dur! Durdur şu arabayı!
Dursana, piç kurusu!
Dur dedim!
Dur!
Yardım edin! Yardım edin!
Bırak beni!
Şurada! Arabanın içinde olmalı.
İşte orada!
Kimliği belirsiz bir kişi, geçen günlerde öldürülen lise öğrencisinin...
...cinayetiyle olan bağlantısı sebebiyle tutuklandı.
Hastaneye kaldırılan şüphelinin durumu kritik.
Yetkililer şu ana kadar, yüzüne ve gövdesine döktüğü asitten dolayı...
...ağır yaralanan şahsın kimliğini tespit edemediler.
Bayanlar ve baylar, huzurlarınızda ABD Başkanı Ronald Reagan!
Affedersiniz.
Babamı arıyorum.
Burada mı yatıyor?
Evet, dün gece getirmişler.
Polis getirmiş.
Anladım.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Onuncu katta, tatlım ama kimseyle görüştürülmüyor.
- Ben arayıp burada olduğunu haber vereyim.- Hayır, gerek yok.
Tanrım... Zavallı kızcağız.
Tatlım!
Girebilir miyim?
Kızı mı? Ne zaman geldi? Hâlâ orada mı?
Herhangi bir iletişim bilgisi bıraktı mı; telefon numarası falan?
Ne demek "küçük bir kızdı"? Kaç yaşlarındaydı?
Yüce Tanrım.
Yardım çağırın!
Owen!
Girebilir miyim?
Hayır. Dur, bakma bana.
Nasıl çıktın buraya?
- Uçtum. - Ya ne demezsin.
Bir şey giymemişsin.
Buz gibisin.
İğrenç mi geldi?
Hayır.
Abby?
Efendim?
Çıkmak ister misin?
- Nasıl yani? - Kız arkadaşım olur musun?
Owen...
Ben bir kız değilim.
- Kız değil misin? - Hayır.
Nesin peki?
Hiçbir şey.
Kız arkadaşım olmak istemiyorsan önemli değil.
Bir şeyler uydurmana gerek yok.
- Her şey olduğu gibi kalsa olmaz mı? - Olabilir.
Owen...
Biriyle çıktığın zaman...
...özel bir şeyler yapman mı gerekir?
Hayır.
- O zaman her şey aynı kalacak yani? - Evet.
Tamam o zaman.
- Çıkabiliriz. - Gerçekten mi?
Evet.
"Ya gidip yaşamalı ya da kalıp ölmeliyim." ABBY + OWEN
Hokey oynayacaksanız şu tarafa geçin. Kayacak olanlarsa şu tarafa.
Buzdaki çukurlara dikkat edin. Çukurlardan uzak durun!
Umarım yüzmeyi öğrenmişsindir. Bugün yüzeceksin çünkü.
Başlayın.
Seri olun.
Daha hızlı, daha hızlı!
Ne yapacaksın onunla bakalım?
Bir şey yapmaya kalkarsan sana vuracağım.
Bak sen? Vay be!
Ben ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bir bok yapamayacağını düşünüyorum.
Orada küçük bir kız olarak sap gibi dikileceksin...
...ve ben de o sopayı alıp kıçına sokacağım.
Sonra da...
...yüzmeye başlayacaksın.
Çabuk olun, çabuk.
Siktir ya. Zoric orada durmuş bize bakıyor.
Bırak şimdi. Sonra sıçarız ağzına.
Ver şu sopayı.
Ver şu sopayı dedim.
Ha siktir! Manyak mısın lan sen?!
Tamam. Geri çekilin lütfen.
Geri çekilin.
Seni okuldan uzaklaştırmamam için tek bir sebep söyle, Owen.
Aklına geliyor mu hiç?
Neler olabileceği aklına gelmedi mi?
Akıllı bir çocuğa benziyorsun.
Yanlış yola sapmış olmanı görmek istemem.
Çok uslu bir çocuktur. Gerçekten.
Alo? George orada mı?
Anlamadım? Ben karısıyım. Siz kimsiniz?
Merhaba, Cindy. George'a aradığımı söyler misin?
Merhaba. Annenle baban evde mi?
Evet. Anne!
Ne var?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, hanımefendi.
Konu nedir?
Sitedeki komşularınızdan biriyle ilgili bir olay yaşandı maalesef.
Biz de civardakilerle konuşup, bir şey gören var mı diye araştırıyoruz.
Nasıl bir olay?
Owen, odana git hadi sen.
- Kusura bakmayın, çocuklar. - Nerede kaldın?
Kusura bakmayın dedik ya.
Gözlüğü ne yapacaksın ki?
- Dur be! - N'aber, sakat herif?
Dursana!
Dikkat etsene be!
Çocuk iyi bozmuş façanı. Beni duyabiliyor musun, kardeşim?
Kes şunu!
- Eve mi gidiyorsun? - Hayır, Mark'a gidiyoruz.
Anahtarını versene o zaman. Benimkini unutmuşum. Lütfen?
Ver lan şu anahtarı!
Sağ ol.
Evde görüşürüz, minik kız.
- Kesin. - Bir şey demedik ki.
Kesin!
Abby, başardım.
Neyi?
Beni buzdaki çukura iteceklerdi.
Ben de elimdeki sopayla kafasına çok sert vurdum.
Hastaneye kaldırıldı. Neredeyse okuldan uzaklaştırılıyordum.
Ama başardım; dediğini yaptım. Onlara direndim.
Owen...
Efendim?
- Bir yere gidelim mi? - Nereye?
"GİRERSEN, CEZAN ÖLÜM OLUR"
- Güzel bir yer değil mi? - Evet.
Bizim binada Tommy diye bir çocuk otururdu.
Lisedeki arkadaşlarıyla gelip burada takılırlardı.
Ne zaman buraya insem benimle masa tenisi oynardı.
Süper biriydi.
Sonra taşındı.
Burayı çok severim.
Güzelmiş.
Büyüklerin burayı bildiğini sanmıyorum. Sadece biz biliyoruzdur.
Ee, ne yapmak istersin?
Bir fikrim var.
Gözlerini kapa.
Sıkı kapa ama.
Bir anlaşma yapalım.
Çok az acıyacak.
İşte.
Abby?
Git buradan!
Kahretsin, Virginia!
Virginia!
Ne oluyor be?!
Bırak onu!
Biri 911'i arasın!
Anne.
Alo?
Baba?
Konuşabilir miyiz?
Tabii, evlat. Ne oldu?
Bilmiyorum.
Sence şeytan diye bir şey var mıdır?
Ne?
Neden bahsediyorsun, evlat?
- İnsanlar şeytanlaşabilir mi? - Nereden çıktı şimdi bu?
O saçma din zırvalarıyla...
- ...annen mi dolduruyor seni? - Hayır.
Owen, anneni telefona ver. Onunla konuşmak istiyorum.
Evde değil.
Peki. Eve döner dönmez beni arasın, tamam mı?
Tamam mı?
Baba!
Owen, bu saçmalıkları aklından atmanı istiyorum, tamam mı?
Annenin bazı sorunları var. Onunla konuşacağım.
Bu konuda başka bir şey duymak istemiyorum, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzelce uyu, evlat. Seni seviyorum.
Son birkaç aydır olanlar için üzgünüm ama çok yakında görüşeceğiz, tamam mı?
- Söz veriyorum. Gelecek hafta sonu belki hatta. - Tamam.
Seni seviyorum.
Girebilir miyim?
Söylemen lazım.
Girebilirsin.
Vampir misin sen?
Hayatta kalmak için kana ihtiyacım var.
- Gerçekte kaç yaşındasın? - 12.
Ama...
Çok uzun zamandır 12 yaşındayım.
Baban nerede?
O benim babam değildi.
Nedir bu?
Bulmacaları severim.
Ben eve gidiyorum.
Evime gitmek istiyorum.
İzin vermeyecek misin?
Ne yapacaksın bana?
Sana arkadaş olamayacağımızı söylemiştim.
Selam. Larry siz misiniz?
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Rahatsız ettiğim için özür diliyorum.
Durumu nasıl?
Zor bir geceydi.
Üç litreye yakın kan verildi.
Bünyesi kabul edecek mi diye bekliyoruz.
Sizi fazla tutmayacağım.
Eşkalini verdiğiniz küçük kız hakkında bir şey sormak istiyordum.
Siyah saçları olduğunu...
...12 yaşlarında olduğunu ve ayakkabı giymediğini söylemişsiniz.
- Değil mi? - Evet.
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Bir cinayet soruşturmasının şüphelilerinden.
Bizim binadaki bir adama benziyor.
Sizin tarif ettiğiniz gibi bir kızı var mıydı peki?
Bilmiyorum. Birkaç kez görmüştüm sadece.
Neden? Bu olayın cinayet vakasıyla bir bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
İki kişinin de satanist bir tarikatın kurbanı olduğunu düşünmeye başladım.
Ne?
Birkaç gün önce bir ceset bulduk.
Cinayet metodu aynı. Kurbanın kanı tamamen süzülmüş.
Kurbanın boynunda küçük ısırık izleri vardı; bir çocuğunkine benziyordu.
İnanmıyorum.
Aman Tanrım! Virginia! Tanrım!
Aman Tanrım!
Hayır!
Merhaba, canım. Bu akşam avukatla görüşeceğim. Geç gelirim.
Buzlukta tart var. Seni seviyorum. Tanrı seni korusun. Annen.
Hastanede çıkan yangında bir hasta ve hemşire can verdi.
Sekizinci katta çıkan yangının...
...tüm hastaneye yayılmaması için tüm gün uğraşıldı.
Yangının asıl sebebi hâlâ araştırılıyor fakat--
Selam.
Beni içeri davet etmen gerek.
Burası senin evin.
Etmezsem peki?
Neden giremiyorsun ki? Bir engel mi var?
Tamam, dur! Girebilirsin! Girebilirsin!
Neydi bu?
Bilmiyorum.
Beni içeri davet etmezsen böyle olduğunu biliyorum sadece.
Hiçbir şey söylemeseydim ne olacaktı?
Ölene kadar kanamaya devam mı edecektin?
Buna izin vermeyeceğini biliyordum.
Annemin eski elbiselerinden birini ödünç alabilirsin istersen.
Merhaba.
Owen?
Ben geldim. Yakında özgürüm!
22.00. Çocuklarınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?
"Selam, Owen. Günaydın. Banyodayım. Lütfen içeri girme.
Bu akşam birlikte takılmak ister misin? Senden çok hoşlanıyorum. Sevgiler, Abby."
Merhaba!
Polis merkezinden geliyorum. Kapıyı açın.
Kapıyı açın!
Polis!
Hayır, hayır. Dur!
N'apıyorsun?!
Hayır!
Owen... Buradan gitmem gerekiyor.
Ben de tam seni düşünüyordum. Hoş geldin.
Selam.
- Bugün havuzla başlayacağız, tamam mı? - Peki.
- Selam, Owen. - Merhaba.
Geldi.
Hadi, acele edin.
Ayaklarını çırp ve saymaya başla: Bir, iki, üç; nefes al.
Tekrar.
Bir, iki, üç; nefes al.
- Bay Zoric, yangın çıktı! - Ne?
- Arka tarafta. - Owen, hemen döneceğim.
- Nerede? - Bodrumda.
Herkes havuzdan çıksın.
Ne oldu?
Hadi! Gidiyoruz!
Dışarı! Dışarı!
Havuzdan çıkın! Çıkın hemen!
Çıkın hadi!
Ne yapacaksın onunla?
Hayır! Bırakın beni!
Hayır!
Yapmayın! Hayır!
Hayır! Durun!
Hayır! Yapmayın!
Hayır!
Yapmayın!
Hayır! Durun!
Kollarından tutun.
Hayır! Hayır! Yapmayın!
Küçük bir yarışma yapacağız, tamam mı?
Suyun altında kalacaksın...
...üç dakikalığına.
Becerirsen, yanağına ufak bir çizik atacağım sadece.
Ama beceremezsen bir gözünü oyacağım. Anladın mı?
Bir kulağa bir göz.
Üç dakika.
Derin bir nefes alsan iyi olur.
- Yeter, Jimmy. - Kes sesini!
- Yapma, dostum. - Kes sesini dedim!
Kaçın!
Bırak beni!
Yardım edin!
Bakar mısın? Biletini görebilir miyim?
Sandık senin mi?
"Öpücük"
"Benden de öpücük"
# Birazını şimdi, kalanını sonra ye #
Çeviri: nazo82